1
00:02:48,960 --> 00:02:52,639
{\an8}[Ellie] Tidak melepaskan senjatanya,
mengenakan sarung tangan sepanjang waktu.
2
00:02:52,640 --> 00:02:54,839
{\an8}Dan seperti yang kita tahu, mereka semua memakai prostetik,
3
00:02:54,840 --> 00:02:58,359
{\an8}jadi perangkat lunak pengenalan wajah kami
sama sekali tidak berguna.
4
00:02:58,360 --> 00:03:01,119
IRU melacak jalan keluar mereka melalui CCTV.
5
00:03:01,120 --> 00:03:03,679
Mereka naik angkutan umum
dan kemudian mereka berpisah.
6
00:03:03,680 --> 00:03:06,399
Dan kemudian mereka semua menghilang
ke dalam titik hitam kamera.
7
00:03:06,400 --> 00:03:11,039
Kami memeriksa bagaimana mereka membayar ongkosnya.
Kartu debit. Semuanya dikloning.
8
00:03:11,040 --> 00:03:14,239
Pada tingkat dimana mereka beroperasi,
profesionalisme,
9
00:03:14,240 --> 00:03:19,999
kita berbicara tentang mantan tentara,
mantan dinas khusus, mungkin aktor negara.
10
00:03:20,000 --> 00:03:23,479
Ada dua hal dalam hal ini, kawan.
Temukan pencurinya. Temukan uangnya.
11
00:03:23,480 --> 00:03:28,239
Seperti yang Anda ketahui, keduanya sangat penting dalam hal waktu,
jadi kita perlu bergerak dengan kecepatan warp. Ya?
12
00:03:28,240 --> 00:03:33,119
Empat miliar, yang terbesar di Inggris
perampokan dan itu pensiun rakyat, oke?
13
00:03:33,120 --> 00:03:35,760
Bicaralah dengan DS Anda
tentang membagi pekerjaan video.
14
00:03:36,600 --> 00:03:39,879
- Sudah ada kabar mengenai nomor rekeningnya?
- Masih belum ada apa-apa.
15
00:03:39,880 --> 00:03:43,119
Tapi itu akan segera selesai.
Komisaris memberikan tekanan.
16
00:03:43,120 --> 00:03:44,760
Saya pikir itu orang kita.
17
00:03:46,360 --> 00:03:49,039
- DI Ellie Lloyd.
- DI Lloyd. Saya Darren Yoshida. aku milikmu--
18
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
- Senang bertemu denganmu.
- Ya. [berdehem]
19
00:03:54,360 --> 00:03:56,639
Hai, eh, DCI Cov...
20
00:03:56,640 --> 00:03:58,159
- Kovaci.
- Kovaci.
21
00:03:58,160 --> 00:04:03,279
Saya, eh, Darren Yoshida,
Penyelidik Keuangan Anda.
22
00:04:03,280 --> 00:04:04,999
- Luangkan waktumu.
- Eh, maaf?
23
00:04:05,000 --> 00:04:07,359
Anda seharusnya berada di sini
kemarin sore.
24
00:04:07,360 --> 00:04:09,719
Yah, aku, eh,
ditugaskan menangani kasus ini satu jam yang lalu.
25
00:04:09,720 --> 00:04:12,759
Saya langsung datang ke sini. Jadi...
26
00:04:12,760 --> 00:04:14,239
- Satu jam yang lalu?
- Ya.
27
00:04:14,240 --> 00:04:15,999
[Ellie] Kecepatan warpnya sangat tinggi.
28
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
- Mari kita mulai.
- [Darren] Yap.
29
00:04:18,360 --> 00:04:19,599
Sekarang...
30
00:04:19,600 --> 00:04:24,159
[Reporter] Kami belum tahu persisnya
apa yang diambil, atau berapa banyak.
31
00:04:24,160 --> 00:04:25,520
Namun faktanya penggerebekan ini...
32
00:04:43,440 --> 00:04:44,839
[angkat bip]
33
00:04:44,840 --> 00:04:47,000
[menghela napas]
34
00:05:02,280 --> 00:05:04,159
- Tolong tanda pengenalnya.
- Ya.
35
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
- Terima kasih.
- Terima kasih.
36
00:05:12,760 --> 00:05:16,799
[wanita di TV] Apakah ada individu yang berisiko
pelanggan mungkin kehilangan dana pensiunnya?
37
00:05:16,800 --> 00:05:18,559
[pria di TV] Itulah pertanyaannya...
38
00:05:18,560 --> 00:05:19,719
Pagi.
39
00:05:19,720 --> 00:05:22,919
[pria di TV] Dan jika orang kehilangan miliknya
pensiun, apakah mereka akan mendapat kompensasi?
40
00:05:22,920 --> 00:05:24,999
- Apa?
- Dan jika demikian, siapa yang akan membayarnya?
41
00:05:25,000 --> 00:05:26,879
- Kita perlu bicara.
- [wanita di TV] Terima kasih, George.
42
00:05:26,880 --> 00:05:29,040
Itu adalah George Ainsworth...
43
00:05:29,600 --> 00:05:33,119
Lima juta? Apa yang kamu...
Mereka bilang seratus ribu!
44
00:05:33,120 --> 00:05:35,199
– Luke, kamu perlu memeriksa akunmu.
- Lima juta--
45
00:05:35,200 --> 00:05:38,319
Lukas! Anda perlu mengambil kriptonya
dari akun Anda,
46
00:05:38,320 --> 00:05:40,199
taruh di dompet dingin. Luring.
47
00:05:40,200 --> 00:05:42,439
Tentu, dan kemudian aku mengalami pendarahan
dompet kripto dengan lima juta--
48
00:05:42,440 --> 00:05:44,279
Yang bisa Anda sembunyikan! Oke?
49
00:05:44,280 --> 00:05:47,479
Jika Anda meninggalkan uang itu secara online, maka
ada jejak antara kita dan mereka!
50
00:05:47,480 --> 00:05:50,319
Kita harus melakukan apa yang mereka perintahkan kepada kita,
yang sebenarnya, ngomong-ngomong,
51
00:05:50,320 --> 00:05:52,279
kamu seharusnya sudah melakukannya.
52
00:05:52,280 --> 00:05:54,719
Gunakan VPN
untuk masuk ke akun online Anda,
53
00:05:54,720 --> 00:05:57,039
memindahkan uangnya,
sembunyikan, tutup akun.
54
00:05:57,040 --> 00:05:58,719
Mereka melakukan ini dengan sengaja.
55
00:05:58,720 --> 00:06:01,199
Anda sadar mereka telah melakukan ini
jadi sepertinya kami terlibat.
56
00:06:01,200 --> 00:06:04,239
Kami terlibat. Oke? Hanya karena
mereka bilang itu akan menjadi peretasan,
57
00:06:04,240 --> 00:06:08,039
dan kami hanya perlu memberi
detail login kami, tidak...
58
00:06:08,040 --> 00:06:09,720
[Wayne bersiul]
59
00:06:09,960 --> 00:06:12,039
- Halo sobat!
- [Wayne] Sobat.
60
00:06:12,040 --> 00:06:14,159
- Hai.
- Bagaimana kabarnya?
61
00:06:14,160 --> 00:06:16,399
[Wayne] Cukup mental, ya?
62
00:06:16,400 --> 00:06:17,879
Josh berkata, dalam perjalanan masuk,
63
00:06:17,880 --> 00:06:21,199
beberapa jurnalis menawarinya lima ribu dolar
untuk foto kantor dan sedikit gosip.
64
00:06:21,200 --> 00:06:25,239
Berhenti. Gosip apa?
65
00:06:25,240 --> 00:06:27,360
- Aku tidak tahu.
- Oh.
66
00:06:30,360 --> 00:06:36,839
[Wayne] Jadi, kalian berdua akan melakukannya
pekerjaanmu terhenti, ya?
67
00:06:36,840 --> 00:06:38,079
Mengapa?
68
00:06:38,080 --> 00:06:41,600
Karena kita punya
lubang portofolio senilai £4 miliar.
69
00:06:42,680 --> 00:06:45,560
Namun, ada baiknya Anda masuk,
dan membantu semuanya.
70
00:06:46,920 --> 00:06:49,399
Maksudku, jika itu aku,
pistol diarahkan ke kepalaku,
71
00:06:49,400 --> 00:06:53,279
Saya akan mengambilnya
enam bulan berikutnya libur karena stres.
72
00:06:53,280 --> 00:06:58,280
Ya, ini darurat, kan?
Semua tangan di dek.
73
00:06:58,480 --> 00:07:00,319
[Wayne] Mm-hm.
74
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
- Bersulang.
- [Luke] Selamat, Wayne.
75
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
[berbisik] Apa-apaan ini?
76
00:07:07,240 --> 00:07:09,839
Apa-apaan ini?
Apa itu tadi? Dia curiga.
77
00:07:09,840 --> 00:07:11,399
- Semua orang curiga.
- Tidak, tidak, tidak, mereka tidak melakukannya.
78
00:07:11,400 --> 00:07:12,599
- Ya...
- Mereka tidak punya alasan untuk itu.
79
00:07:12,600 --> 00:07:13,679
Tidak ada bukti.
80
00:07:13,680 --> 00:07:17,439
Selain sepuluh juta pound
senilai pensiun yang kita miliki sekarang!
81
00:07:17,440 --> 00:07:19,439
Oke. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
82
00:07:19,440 --> 00:07:22,599
- Kita harus melapor ke polisi.
- Apa?
83
00:07:22,600 --> 00:07:25,239
Itu satu-satunya cara. Dia--
Kami harus mengatakan bahwa kami ditipu
84
00:07:25,240 --> 00:07:28,839
dan kami hanya berpikir kami memberi
detail bisnis ke pesaing--
85
00:07:28,840 --> 00:07:30,319
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan
jika kita melapor ke polisi?
86
00:07:30,320 --> 00:07:34,719
- Kamu lihat apa yang mereka lakukan pada Jason dan Donny.
- Jadi, apa yang harus kita lakukan?
87
00:07:34,720 --> 00:07:36,319
- Saat ini--
- Lukas.
88
00:07:36,320 --> 00:07:38,439
- Hai.
- Detektif kemarin ada di sini,
89
00:07:38,440 --> 00:07:41,239
melakukan beberapa wawancara lanjutan.
Mereka bertanya apakah mereka dapat berbicara dengan Anda.
90
00:07:41,240 --> 00:07:44,839
Jadi, apa mereka di sini? Dingin. eh...
91
00:07:44,840 --> 00:07:48,439
Ya, kenapa-kenapa mereka melakukannya
ingin berbicara dengan... aku?
92
00:07:48,440 --> 00:07:50,599
[tergagap] Karena, maaf,
Saya berbicara dengan mereka kemarin.
93
00:07:50,600 --> 00:07:53,639
- Wawancara lanjutan.
- Oh, ya, kamu bilang begitu.
94
00:07:53,640 --> 00:07:57,320
Itu tidak menjadi masalah, bukan?
Aku bilang kamu bisa menggunakan kamar enam.
95
00:07:58,320 --> 00:08:02,399
[Lukas] Ya, itu...
Aku sangat sibuk dengan, um...
96
00:08:02,400 --> 00:08:06,200
Sama seperti penyeimbangan kembali
dan transfernya sekarang, itu...
97
00:08:08,440 --> 00:08:11,959
Tentu saja ya.
Ya, aku akan ke sana sebentar lagi.
98
00:08:11,960 --> 00:08:15,199
Apapun yang mereka butuhkan. Semuanya baik-baik saja. Dingin.
99
00:08:15,200 --> 00:08:17,519
[Sophia] Sampai jumpa
pada sesi konseling trauma nanti.
100
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
Oh ya, ya. Tidak sabar untuk itu.
101
00:08:20,040 --> 00:08:21,880
[telepon berdering]
102
00:08:25,200 --> 00:08:26,719
Apa yang kamu katakan kepada mereka
dalam wawancaramu kemarin?
103
00:08:26,720 --> 00:08:29,999
Tidak ada apa-apa! menurutku
Aku hanya menghabiskan semuanya dengan menangis.
104
00:08:30,000 --> 00:08:32,679
Astaga, jangan akui apa pun, oke?
105
00:08:32,680 --> 00:08:36,119
Kita perlu melakukannya
pikirkan baik-baik dan juga, jika Anda mengaku,
106
00:08:36,120 --> 00:08:40,480
kita akan menghabiskan sisa hidup kita
di penjara atau kita akan mati. Oke?
107
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Oke.
108
00:08:50,520 --> 00:08:52,040
[Lukas menghela nafas]
109
00:08:54,680 --> 00:08:56,879
- [Rhys] Luke, masuk.
- [Lukas] Bagaimana kabarmu?
110
00:08:56,880 --> 00:08:58,960
[Rhys] Silakan duduk.
111
00:09:00,960 --> 00:09:02,519
[Myrtle] Pagi.
112
00:09:02,520 --> 00:09:06,839
Eh, Myrtle.
Tidak menyangka akan bertemu denganmu hari ini.
113
00:09:06,840 --> 00:09:09,879
[Myrtle] Apakah kamu bercanda?
Apakah Anda melihat semua pers di luar?
114
00:09:09,880 --> 00:09:11,999
Teman saya WhatsApp saya.
115
00:09:12,000 --> 00:09:13,719
Saya berada di latar belakang berita,
116
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
- berjalan ke kantor.
- Ah!
117
00:09:15,440 --> 00:09:16,799
Lihat.
118
00:09:16,800 --> 00:09:18,080
[berdehem]
119
00:09:22,400 --> 00:09:26,040
Hmm! Ya, keren.
120
00:09:27,280 --> 00:09:29,239
[Myrtle] Keren sekali.
121
00:09:29,240 --> 00:09:31,599
[Rhys] Terima kasih telah berbicara dengan kami lagi.
122
00:09:31,600 --> 00:09:33,879
Kami tahu berapa banyak pekerjaan yang Anda miliki
menghadapi akibatnya.
123
00:09:33,880 --> 00:09:34,959
[Lukas] Ya.
124
00:09:34,960 --> 00:09:36,760
Sejujurnya
Saya terkesan Anda muncul sama sekali.
125
00:09:37,920 --> 00:09:43,160
Ya, ini darurat, kan?
Semua tangan di dek.
126
00:09:44,720 --> 00:09:46,679
Ellie, kamu bertemu kemarin.
127
00:09:46,680 --> 00:09:50,599
Ini Darren Yoshida.
Dia seorang Penyelidik Keuangan yang terakreditasi.
128
00:09:50,600 --> 00:09:53,999
Sebelum ke polisi, Darren
adalah seorang manajer investasi di Kota,
129
00:09:54,000 --> 00:09:57,439
yang semoga bisa diberikan padanya
wawasan yang bagus tentang apa yang terjadi.
130
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
Dingin.
131
00:09:58,960 --> 00:10:05,799
Er... Ya, jadi, hanya sedikit teknis
pertanyaan, apakah itu baik-baik saja?
132
00:10:05,800 --> 00:10:12,239
Pertama, eh, empat miliar
di rekening tunai Anda.
133
00:10:12,240 --> 00:10:15,440
Itu adalah bagian yang cukup besar
dari AUM Anda, bukan?
134
00:10:15,560 --> 00:10:17,079
Mm.
135
00:10:17,080 --> 00:10:19,480
Apakah Anda biasanya punya
sebanyak itu dalam bentuk uang tunai?
136
00:10:20,360 --> 00:10:27,239
Oh, eh, tidak. Tidak, tidak, hanya saja kami memang begitu
melakukan, eh, penyeimbangan kembali portofolio.
137
00:10:27,240 --> 00:10:29,440
Eh, hanya yang cukup besar.
138
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
Anda sering melakukannya?
139
00:10:32,520 --> 00:10:34,039
eh...
140
00:10:34,040 --> 00:10:36,480
Mungkin setiap beberapa tahun sekali.
141
00:10:40,520 --> 00:10:45,679
Jadi, pencuri itu kebetulan menyerang
pada satu minggu dalam tiga tahun terakhir
142
00:10:45,680 --> 00:10:48,960
bahwa Anda sudah menyimpan uang dalam bentuk tunai?
143
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Eh, ya. Ya, menurutku begitu, ya.
144
00:11:04,800 --> 00:11:09,120
Eh, aku mau ke toilet sekarang.
145
00:11:18,160 --> 00:11:20,000
[bernafas dengan gemetar]
146
00:11:28,960 --> 00:11:30,800
[menghela napas]
147
00:11:37,040 --> 00:11:39,039
Pertanyaan lanjutan terakhir.
148
00:11:39,040 --> 00:11:42,399
[Darren] Sekadar konfirmasi, para pencuri,
mereka membutuhkan Komite Investasi
149
00:11:42,400 --> 00:11:45,880
- untuk menandatangani perdagangan, kan? Ya?
- Hmm.
150
00:11:47,600 --> 00:11:49,919
[Darren] Kebetulan saja ada
rapat Komite Investasi
151
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
pagi perampokan?
152
00:11:55,440 --> 00:11:57,279
Ya. Ya, eh, ya.
153
00:11:57,280 --> 00:12:00,959
Tapi, um, sejujurnya, itu...
Anda tahu, itu terjadi seminggu sekali.
154
00:12:00,960 --> 00:12:07,200
Jadi, ada seperti...
peluang satu dari lima.
155
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
- Lukas.
- Mm?
156
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
157
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
Ini adalah orang-orang yang berbahaya.
158
00:12:23,440 --> 00:12:26,359
Mereka menempatkan dua rekan Anda
di rumah sakit.
159
00:12:26,360 --> 00:12:28,279
Mereka membawa senjata otomatis
160
00:12:28,280 --> 00:12:31,399
dan cara mereka menanganinya
menunjukkan bahwa mereka profesional.
161
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
Kejam. Berdarah dingin.
162
00:12:35,800 --> 00:12:38,280
Tapi kami, kami bisa melindungimu, Luke.
163
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Anda hanya perlu memberi tahu saya.
164
00:12:45,520 --> 00:12:46,760
Eh...
165
00:12:48,040 --> 00:12:52,319
Saya pikir itu... Hanya berpikir.
Ya, itu segalanya.
166
00:12:52,320 --> 00:12:54,680
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu, jadi, um...
167
00:12:55,680 --> 00:13:00,400
jika hanya itu, apakah aku boleh pergi? Silakan?
168
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
Terima kasih telah meluangkan waktu.
169
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
Kami sangat menghargainya.
170
00:13:10,600 --> 00:13:14,040
[Lukas] Selamat. Maaf. Eh, terima kasih.
171
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
Salam, terima kasih.
172
00:13:25,240 --> 00:13:29,279
Jika aku merencanakan ini
dan menginginkan orang dalam,
173
00:13:29,280 --> 00:13:32,239
Aku akan mencari seseorang
pada tim pemrosesan perdagangan.
174
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
Sudah kubilang.
175
00:13:35,160 --> 00:13:37,559
Anda merencanakan pencurian seperti ini,
176
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
kamu tidak membiarkan semuanya beristirahat
pada seseorang seperti Luke.
177
00:13:40,960 --> 00:13:43,319
Mereka juga membuat cadangan.
178
00:13:43,320 --> 00:13:47,199
Apa pun yang terjadi, kita tidak punya cukup uang
untuk menangkapnya.
179
00:13:47,200 --> 00:13:49,480
Saya akan berbicara dengan Super tentang pengawasan.
180
00:13:52,760 --> 00:13:54,439
Mereka tahu. Baiklah? Mereka tahu.
181
00:13:54,440 --> 00:13:57,079
Setiap pertanyaan yang mereka tanyakan kepada saya
seperti sebuah tuduhan.
182
00:13:57,080 --> 00:14:00,439
Dan mereka punya ini, orang keuangan ini,
ahli ini di sana.
183
00:14:00,440 --> 00:14:03,359
Hanya, semua yang bisa saya katakan,
dia tahu aku sedang omong kosong, oke?
184
00:14:03,360 --> 00:14:05,679
Saya tahu mereka tahu. Mereka tahu!
185
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
- Pelankan suaramu.
- [pintu terbuka]
186
00:14:08,440 --> 00:14:09,839
- Yo.
- Hai!
187
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
Hai.
188
00:14:14,560 --> 00:14:16,879
- Apakah kalian berdua akan membahas masalah trauma?
- Ya.
189
00:14:16,880 --> 00:14:18,159
- Ya tentu saja.
- Kami pergi ke sana sekarang.
190
00:14:18,160 --> 00:14:21,239
- Tentu saja, ya.
- Ini, sepertinya, dimulai sekarang.
191
00:14:21,240 --> 00:14:23,959
Ya. Kami akan sampai sebentar lagi.
192
00:14:23,960 --> 00:14:25,280
- Ya.
- Ya.
193
00:14:29,520 --> 00:14:32,439
Aku tidak akan membahas masalah trauma.
194
00:14:32,440 --> 00:14:34,919
[Myrtle] Aku hanya ingin mengatakan itu
195
00:14:34,920 --> 00:14:39,159
Saya pikir Lochmill itu luar biasa
telah mengatur sesi ini.
196
00:14:39,160 --> 00:14:44,080
Itu... Itu benar-benar menunjukkan betapa mereka peduli
tentang karyawan mereka.
197
00:14:45,040 --> 00:14:47,400
Oh, dan aku juga ingin berterima kasih pada Zara.
198
00:14:48,520 --> 00:14:52,159
Seperti, pada dasarnya kamu
pertaruhkan hidupmu untukku
199
00:14:52,160 --> 00:14:54,559
ketika Anda mencoba menangkap pencuri
untuk mengabaikanku.
200
00:14:54,560 --> 00:14:57,759
Dan saat kamu menerima teleponnya
dari bank kustodian,
201
00:14:57,760 --> 00:15:03,319
Menurutku, kamu mungkin sudah menabung
sepanjang hidup kita.
202
00:15:03,320 --> 00:15:08,280
Dan saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
203
00:15:16,680 --> 00:15:21,079
Zara, sepertinya
kamu benar-benar berperan penting dalam semua ini,
204
00:15:21,080 --> 00:15:23,760
tapi kamu belum banyak bicara.
205
00:15:24,600 --> 00:15:26,680
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda bagikan?
206
00:15:30,760 --> 00:15:33,960
- Aku... kurasa aku hanya...
- [telepon berdering]
207
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
Maaf.
208
00:15:45,320 --> 00:15:46,920
Eh...
209
00:15:47,840 --> 00:15:51,159
Maksudku, kurasa aku juga merasakan hal yang sama
seperti semua orang di sini.
210
00:15:51,160 --> 00:15:53,719
Anda tahu, semua yang dikatakan semua orang
tentang trauma mereka
211
00:15:53,720 --> 00:15:57,400
dan semua yang kita lalui...
212
00:16:05,000 --> 00:16:08,160
[dokter] Oke. [terkekeh] Terima kasih, Zara.
213
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
Siapa lagi?
214
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Lukas? Bagaimana denganmu?
215
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
eh...
216
00:16:25,920 --> 00:16:32,280
Saya masih merasa cukup trauma.
217
00:16:32,560 --> 00:16:34,359
eh...
218
00:16:34,360 --> 00:16:36,840
Mungkin terlalu trauma untuk berbicara.
219
00:16:39,080 --> 00:16:43,079
Tentu saja.
Tentu saja tidak apa-apa, Luke.
220
00:16:43,080 --> 00:16:45,640
Kita semua harus melakukan hal ini
di zaman kita sendiri.
221
00:16:45,760 --> 00:16:50,679
[tergagap] Saya kira itu masalahnya
yang aku rasakan saat ini,
222
00:16:50,680 --> 00:16:54,639
apakah saya merasa takut untuk pergi keluar
mengetahui bahwa mereka masih di jalan.
223
00:16:54,640 --> 00:16:58,319
Saya merasa tidak ada lagi di antara kita yang aman.
224
00:16:58,320 --> 00:17:01,839
Aku tidak tahu banyak tentangmu,
tapi aku, kamu tahu, tidak merasa aman.
225
00:17:01,840 --> 00:17:03,880
Aku tidak merasa aman sama sekali dan...
226
00:17:05,320 --> 00:17:09,560
Tidak, saya tidak tahu
bahwa aku akan merasa aman lagi.
227
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
- [Dokter] Terima kasih, terima kasih.
- [Zara menghela nafas]
228
00:17:20,480 --> 00:17:22,599
- Apa yang baru saja kamu lakukan--
- Pergilah. Persetan. Persetan.
229
00:17:22,600 --> 00:17:25,160
Tidak, kita bisa menggunakannya. Kita bisa menggunakannya.
230
00:17:26,520 --> 00:17:28,280
[Lukas menghela nafas]
231
00:17:36,200 --> 00:17:38,839
Guv? Ada waktu sebentar?
232
00:17:38,840 --> 00:17:40,160
[Nichols] Aku akan menemuimu nanti.
233
00:17:42,080 --> 00:17:43,119
Apa yang sedang terjadi?
234
00:17:43,120 --> 00:17:44,280
Permisi?
235
00:17:45,240 --> 00:17:48,399
Darren Yoshida.
Penyelidik Keuangan.
236
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
Dia seharusnya ditugaskan di dalam
dua jam kami membuat permintaan.
237
00:17:51,480 --> 00:17:52,959
- Sebaliknya--
- Kami mencoba menangkapmu
238
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
yang terbaik yang ada. Dan kami melakukannya.
239
00:17:55,760 --> 00:17:58,199
Apakah itu saja? Karena saya punya
di tempat lain yang saya perlukan.
240
00:17:58,200 --> 00:18:00,239
Lochmill dan bank kustodian.
241
00:18:00,240 --> 00:18:02,759
Mereka masih belum menyerah
detail akun yang kami perlukan.
242
00:18:02,760 --> 00:18:03,959
Anda bilang Anda memberi tekanan.
243
00:18:03,960 --> 00:18:06,159
Bagaimana kamu tidak bergerak dengan kecepatan penuh?
Tim saya adalah.
244
00:18:06,160 --> 00:18:07,240
Rhys...
245
00:18:11,480 --> 00:18:15,040
Ada hal yang lebih penting
terjadi di sini daripada yang Anda sadari.
246
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
Lebih penting dari ribuan orang
kehilangan dana pensiun mereka?
247
00:19:02,120 --> 00:19:05,079
Ingat saja. Besok pagi,
menelepon sakit karena stres.
248
00:19:05,080 --> 00:19:08,399
Maksudku, kamu sudah mengumumkan setengahnya
perusahaan betapa tertekannya Anda.
249
00:19:08,400 --> 00:19:11,479
Mereka tidak akan curiga.
Lalu malam ini, segera setelah Anda tiba di rumah,
250
00:19:11,480 --> 00:19:14,279
gunakan VPN untuk mengunduh uang
ke dompet dingin,
251
00:19:14,280 --> 00:19:17,199
tinggalkan flat,
menyimpannya di tempat yang aman. Oke?
252
00:19:17,200 --> 00:19:19,799
Kemudian setelah itu,
yang harus kamu lakukan hanyalah bersantai.
253
00:19:19,800 --> 00:19:23,359
Tundukkan kepalamu. Jangan telepon aku.
Dan yang terpenting--
254
00:19:23,360 --> 00:19:25,439
Ya, jangan panggil polisi.
255
00:19:25,440 --> 00:19:29,720
Aku akan mengawasi semuanya sampai akhir ini.
Apa pun yang terjadi, saya akan memberi tahu Anda.
256
00:19:31,200 --> 00:19:34,840
Kita akan melewati ini, oke?
Ikuti saja rencananya.
257
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
[sirene jauh]
258
00:19:52,000 --> 00:19:56,359
Bank kustodian akhirnya menghubungi kami kembali.
Rekening tujuan pengiriman uang.
259
00:19:56,360 --> 00:19:59,199
- Di sinilah uangnya?
- Tidak, ke sanalah uang itu dikirim.
260
00:19:59,200 --> 00:20:02,639
Ke rekening di bank ini,
tapi belum tahu akun siapa.
261
00:20:02,640 --> 00:20:05,359
Willemstad Bank dan Kepercayaan,
Kepulauan Virgin Britania Raya?
262
00:20:05,360 --> 00:20:07,919
- Aku belum pernah mendengarnya.
- Yah, tidak ada alasan yang harus kamu miliki.
263
00:20:07,920 --> 00:20:10,399
Itu bank swasta
di surga pajak yang terkenal kejam.
264
00:20:10,400 --> 00:20:13,639
Ini akan menjadi seperti bank Swiss.
Kecil. Diskrit. Sangat kaya.
265
00:20:13,640 --> 00:20:17,279
Jika kita tahu dimana uangnya,
tidak bisakah kita membalikkan transaksinya saja?
266
00:20:17,280 --> 00:20:19,839
Kami tidak bisa mengambil uang
akun seseorang di negara lain.
267
00:20:19,840 --> 00:20:21,639
Aku akan mengajukan permintaan
untuk menghubungi pihak berwenang
268
00:20:21,640 --> 00:20:24,679
di Kepulauan Virgin Britania Raya melalui FIU,
mendapatkan beberapa detail.
269
00:20:24,680 --> 00:20:26,759
Berapa jangka waktu tanggapannya?
270
00:20:26,760 --> 00:20:30,399
- Biasanya dua hingga tiga minggu.
- Dua sampai tiga minggu?
271
00:20:30,400 --> 00:20:32,719
Karena semua kasus mereka yang lain
lebih penting?
272
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
Bagaimana kita mempercepatnya?
273
00:20:34,560 --> 00:20:36,599
Eh, tekanan politik.
274
00:20:36,600 --> 00:20:39,679
Layanan Diplomatik,
Kantor Luar Negeri, Bank of England.
275
00:20:39,680 --> 00:20:41,799
Ini harus cepat.
Uang itu tidak akan bertahan lama di sana.
276
00:20:41,800 --> 00:20:43,120
Mungkin sudah hilang.
277
00:20:43,880 --> 00:20:45,000
Ya mungkin.
278
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
[bip]
279
00:21:44,520 --> 00:21:48,439
[pria] Dua Bravo. Saya memperhatikan subjeknya.
Di gedungnya, dia di depan jendelanya.
280
00:21:48,440 --> 00:21:50,800
Sepertinya
dia sedang mengamati jalan. Selesai.
281
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
[polisi] Salin itu, Dua Bravo. Selesai.
282
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
[bernapas berat]
283
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
- [bip]
- Persetan.
284
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
- Halo.
- Hai.
285
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Kartu awal?
286
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
Ini tidak seperti kamu.
287
00:23:54,000 --> 00:23:56,480
Ya, sebenarnya. Persetan.
Ya, aku akan ambil satu.
288
00:23:57,160 --> 00:23:59,560
[sirene jauh]
289
00:24:15,320 --> 00:24:16,720
[menghela napas]
290
00:24:19,560 --> 00:24:22,000
[Zara] Aku hanya ingin eh,
lihat bagaimana keadaanmu.
291
00:24:32,320 --> 00:24:37,159
Itu semua hanya sebentar, erm, sial
saat ini.
292
00:24:37,160 --> 00:24:40,240
Dan itu...
293
00:24:41,240 --> 00:24:44,520
membuatku berpikir
tentang memperbaiki keadaan di antara kita.
294
00:24:45,720 --> 00:24:48,319
Oh iya, ya.
Selesaikan masalah ini dengan ibumu
295
00:24:48,320 --> 00:24:52,119
dan satu hal lagi yang perlu ditekankan berkurang.
296
00:24:52,120 --> 00:24:56,199
Yah, saya kira, ya. Apakah itu sangat buruk?
297
00:24:56,200 --> 00:25:00,319
Tidak. Tentu saja tidak. Senang mengetahuinya
Saya berhasil masuk dalam daftar "tugas yang harus dilakukan".
298
00:25:00,320 --> 00:25:02,839
Apakah saya sebelum atau sesudah membersihkan talang?
299
00:25:02,840 --> 00:25:07,599
Astaga, Bu. Mengapa Anda harus melakukannya
memutarbalikkan semuanya?
300
00:25:07,600 --> 00:25:11,119
- Setiap kali aku mencoba, aku datang--
- Ya, aku minta maaf.
301
00:25:11,120 --> 00:25:14,880
Jika aku tahu kamu akan datang,
Saya akan menggelar karpet merah.
302
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
[menghela napas]
303
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
Jadi kenapa saat ini semuanya jadi kacau?
304
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
[mengetuk pintu]
305
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
[menghela napas]
306
00:25:50,120 --> 00:25:54,599
Ya Tuhan! Sepertinya tidak
kiriman saya, maaf.
307
00:25:54,600 --> 00:25:56,959
Tunggu sebentar.
Tidak, itu bukanlah segalanya.
308
00:25:56,960 --> 00:25:59,799
- Aku harus punya setidaknya dua itu.
- [pria] Itu semua yang ada di daftar.
309
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
[Haley] Itu sebuah kesalahan.
310
00:26:32,040 --> 00:26:33,840
Apa yang kamu lakukan?
311
00:26:35,960 --> 00:26:40,560
Baru saja datang untuk menggunakan toilet dan...
Saya tidak tahu.
312
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
Apa, kamu rindu?
313
00:27:08,360 --> 00:27:10,479
[pembaca berita] ...lebih lanjut tentang perampokan
di Lochmill Capital.
314
00:27:10,480 --> 00:27:12,079
Polisi mengkonfirmasi sebelumnya hari ini
315
00:27:12,080 --> 00:27:14,559
itu jumlah yang dicuri
dari manajer pensiun
316
00:27:14,560 --> 00:27:17,439
melebihi £4 miliar,
317
00:27:17,440 --> 00:27:20,759
menjadikannya perampokan bersenjata terbesar
dalam sejarah Inggris.
318
00:27:20,760 --> 00:27:23,559
Dananya diambil kemarin pagi
dalam serangan yang berani
319
00:27:23,560 --> 00:27:27,919
dengan penyusup masuk ke kantor
dan memaksa staf di bawah todongan senjata
320
00:27:27,920 --> 00:27:30,719
untuk mentransfer uang
dari rekening perusahaan.
321
00:27:30,720 --> 00:27:33,679
Setelah pencurian itu,
Lochmill Capital merilis pernyataan
322
00:27:33,680 --> 00:27:37,639
mengatakannya bekerja sama dengan polisi
dan sedang menyiapkan pusat kontak
323
00:27:37,640 --> 00:27:39,880
bagi siapa pun yang peduli dengan apa yang terjadi.
324
00:27:45,520 --> 00:27:48,680
[obrolan, pemutaran musik]
325
00:28:07,000 --> 00:28:10,039
Malam, Jimmy. Sibuk malam ini?
326
00:28:10,040 --> 00:28:13,080
Belum. Bintang-bintang sedang menuju ke arah mereka.
327
00:28:15,720 --> 00:28:17,080
Pergilah.
328
00:28:17,760 --> 00:28:19,200
[bip]
329
00:28:22,800 --> 00:28:24,120
Selamat malam.
330
00:28:39,400 --> 00:28:40,960
[telepon berdering]
331
00:28:44,840 --> 00:28:46,519
Hei, Lukas.
332
00:28:46,520 --> 00:28:50,239
[Luke] Zara, ini aku, maaf,
Saya tahu Anda mengatakan untuk tidak menelepon tetapi...
333
00:28:50,240 --> 00:28:52,039
Saya tidak mengatakan itu.
334
00:28:52,040 --> 00:28:54,399
Itu dompet dinginnya.
Saya sudah melakukan transfernya,
335
00:28:54,400 --> 00:28:57,439
tapi aku tidak bisa keluar untuk menyimpannya
karena mereka di luar.
336
00:28:57,440 --> 00:28:58,999
Dan aku tidak bisa menyembunyikannya di sini
karena bug.
337
00:28:59,000 --> 00:29:00,399
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
338
00:29:00,400 --> 00:29:02,799
Lukas. Bug apa?
Apa yang kamu bicarakan?
339
00:29:02,800 --> 00:29:06,279
Sepertinya mereka memperhatikanku, Zara.
Sepertinya mereka menyadap flatku.
340
00:29:06,280 --> 00:29:09,439
Sial! Permainan sudah berakhir, kita sudah selesai!
341
00:29:09,440 --> 00:29:12,839
- Kita sudah selesai.
- Tidak, Luke, menurutku kamu...
342
00:29:12,840 --> 00:29:14,319
Saya pikir Anda sedang stres.
343
00:29:14,320 --> 00:29:16,279
Aku harus menelepon polisi, aku--
344
00:29:16,280 --> 00:29:19,319
Tidak, tidak, tidak. Jangan panggil polisi!
Anda tidak perlu polisi, Luke.
345
00:29:19,320 --> 00:29:21,319
Anda membutuhkan dokter
346
00:29:21,320 --> 00:29:25,599
atau konselor atau hanya teman, oke?
Karena menurutku kamu jelas-jelas stres
347
00:29:25,600 --> 00:29:27,759
dan trauma.
348
00:29:27,760 --> 00:29:31,319
Dan kamu sebenarnya tidak begitu
masuk akal saat ini.
349
00:29:31,320 --> 00:29:37,199
Tapi tidak apa-apa. Tetaplah di tempatmu sekarang,
aku akan datang. Oke?
350
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
Ya.
351
00:29:40,440 --> 00:29:45,799
Ya, kamu benar. Saya akan tinggal di sini
dan aku akan menemukan bugnya.
352
00:29:45,800 --> 00:29:49,319
Aku akan mencari kameranya, ya,
Aku akan menunggumu, aku akan menemukannya.
353
00:29:49,320 --> 00:29:51,639
Baiklah, aku akan ke sana
secepat yang saya bisa, oke?
354
00:29:51,640 --> 00:29:55,720
Pergi saja dan berbaring
dan cobalah mengalihkan pikiranmu.
355
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
[sirene jauh]
356
00:29:58,360 --> 00:30:01,160
Sudah kubilang dia akan menjadi lebih buruk.
Dia adalah tanggung jawab.
357
00:30:02,440 --> 00:30:04,520
Kita perlu membawanya keluar. Sekarang.
358
00:30:46,800 --> 00:30:49,679
Mobil polisi yang tidak bertanda
masih di belakang.
359
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Lalu ada mobil itu, tentu saja.
360
00:30:53,120 --> 00:30:55,599
Dan pelacak kaki
di dekat hotel di ujung jalan.
361
00:30:55,600 --> 00:30:56,880
Jadi, kita siap berangkat?
362
00:30:58,560 --> 00:30:59,559
Kami siap berangkat.
363
00:30:59,560 --> 00:31:02,000
Salin itu. Pindah keluar.
364
00:31:32,000 --> 00:31:34,880
[suara teredam di radio]
365
00:31:39,360 --> 00:31:42,160
- Pengiriman pizza.
- [pria] Aku tidak memesan apa pun.
366
00:31:43,160 --> 00:31:46,239
- Kamu nomor 48?
- Ya, aku tidak memesan apa pun.
367
00:31:46,240 --> 00:31:48,879
Astaga.
Ini adalah ketiga kalinya dalam minggu ini.
368
00:31:48,880 --> 00:31:52,199
Lihat, dengar, saudara,
apakah kamu ingin pizza sebagai tip?
369
00:31:52,200 --> 00:31:54,399
Kalau tidak, aku akan membuangnya saja.
370
00:31:54,400 --> 00:31:56,599
Tidak, terima kasih. Maaf.
371
00:31:56,600 --> 00:31:57,720
Baiklah.
372
00:31:58,280 --> 00:32:00,040
[keypad berbunyi bip, berdering]
373
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Polisi akan menyadarinya
jika dia tidak segera masuk ke sana.
374
00:32:07,040 --> 00:32:09,840
[wanita] Ya, persetan. Baiklah kalau begitu.
Saya di lantai tujuh.
375
00:32:10,360 --> 00:32:12,040
[bel pintu]
376
00:32:20,080 --> 00:32:22,000
Dia ada di dalam. Pergi.
377
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
Nol, tujuh.
378
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
Tidak seperti Anda yang "memukul dan lari".
379
00:33:27,960 --> 00:33:31,040
Aku tidak lari, Jimmy. saya sedang berjalan-jalan.
380
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
[telepon berdengung]
381
00:33:39,880 --> 00:33:41,239
DCI Covaci.
382
00:33:41,240 --> 00:33:46,599
Hai. Hai, ini um, Luke.
Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang beberapa hal?
383
00:33:46,600 --> 00:33:48,719
Hai, Lukas. Apakah kamu baik-baik saja?
384
00:33:48,720 --> 00:33:52,159
Ya, aku tidak ingin membicarakannya
di telepon, bisakah kamu datang ke sini?
385
00:33:52,160 --> 00:33:54,839
Luke, kalau kamu punya sesuatu yang penting
untuk memberitahuku, tolong beritahu aku sekarang.
386
00:33:54,840 --> 00:33:57,279
- Aku berjanji padamu--
- Bisakah kamu datang ke sini?
387
00:33:57,280 --> 00:33:59,599
Kemarilah.
Saya tidak ingin membicarakannya di telepon.
388
00:33:59,600 --> 00:34:01,199
Luke, jika itu penting--
389
00:34:01,200 --> 00:34:04,199
Datang saja ke sini! Silakan kemari!
Kemarilah!
390
00:34:04,200 --> 00:34:07,159
Oke. Oke. Tentu. Aku berangkat sekarang.
391
00:34:07,160 --> 00:34:09,959
- Kamu berada di Canary Wharf, kan?
- Ya!
392
00:34:09,960 --> 00:34:12,199
Aku sudah mendapatkan alamatmu. Saya berangkat sekarang.
393
00:34:12,200 --> 00:34:15,159
Sementara itu, tetaplah di dalam, tetap aman.
Sampai jumpa sebentar lagi.
394
00:34:15,160 --> 00:34:17,239
Dia datang sendiri dari Bishopsgate.
395
00:34:17,240 --> 00:34:19,320
Itu memberi kita waktu tujuh menit.
396
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
[telepon berdengung]
397
00:34:25,960 --> 00:34:27,399
- Guv?
- [Rhys] Halo, sobat.
398
00:34:27,400 --> 00:34:30,239
Saya mendapat telepon dari subjek kami
memintaku datang untuk ngobrol.
399
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
Dia terdengar gelisah.
Ada sesuatu yang terjadi di sana?
400
00:34:32,080 --> 00:34:33,599
Semuanya tenang.
401
00:34:33,600 --> 00:34:35,759
Periksa dengan unitnya
di belakang gedung.
402
00:34:35,760 --> 00:34:39,000
Pastikan semuanya baik-baik saja.
Aku akan sampai di sana dalam sepuluh. 15 puncak.
403
00:34:43,680 --> 00:34:46,639
[polisi] Xray ke Bravo One Alpha.
404
00:34:46,640 --> 00:34:49,800
Lakukan jalan-jalan
dari bangunan subjek. Selesai.
405
00:34:51,200 --> 00:34:52,880
Salin itu, Satu Alfa.
406
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Bisakah Anda menepi ke sini?
407
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Simpan kembaliannya.
408
00:35:14,600 --> 00:35:16,120
[mengetuk pintu]
409
00:35:24,160 --> 00:35:25,720
[mengetuk]
410
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
[bergumam]
411
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
Pengiriman makanan. Halo?
412
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
[dering]
413
00:36:49,760 --> 00:36:51,640
[mendengus]
414
00:36:52,320 --> 00:36:53,760
[berteriak kesakitan]
415
00:36:58,120 --> 00:36:59,960
[mendengus]
416
00:40:20,760 --> 00:40:22,759
Apa-apaan ini, tolong!
417
00:40:22,760 --> 00:40:24,119
Ah!
418
00:40:24,120 --> 00:40:27,840
TIDAK! Ah! Membantu!
419
00:40:28,880 --> 00:40:30,840
[Luke mendengus]
420
00:40:31,480 --> 00:40:32,880
Ah!
421
00:41:02,520 --> 00:41:04,240
[isak tangis pelan]
422
00:41:43,520 --> 00:41:45,120
[membenturkan]
423
00:42:05,360 --> 00:42:10,200
[polisi] Xray Dua Bravo Satu Alpha.
Lakukan jalan lain melewatinya. Selesai.
424
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
[Zara mendengus]